Resuming blogging

Time flies, and no post for a long time!

Funny to see how blogging is closely related to my training condition. The more I do, the more I blog... If I'm injured, you see the result!!

Difficile de trouver la motivation quand je suis blessé ou peu en forme.

Ces derniers mois en sont l'illustration. Une cheville en octobre et quelques côtes en mars, et me voilà en piètre condition physique.

Il est temps de se reprendre!

Guerlain & moi avons profité d'un petit moment pour faire un voyage cet après-midi. Rentrés juste à temps pour le goûter!
A leap to the moon and back, just in time for snack time!

Les garçons grandissent, vite, très vite.

Et les cheveux ont été coupés, même s'ils restent colorés.

Big boys, aren't they?

Time to get fit again. The bike ride this morning (first one in a LONG time) hurt me bad... But it was fun, still doing a bunch of sprints w/Alain & Eric. Scored 4 points... Alain wasn't too happy about those!

Reprise du sport (encore), dont une superbe sortie vélo. Fraîche, amicale (Eric & Alain), et compétitive (sprints). Même si j'ai terminé en vrac, 4 points valeureuses récoltés à l'entrée des villages. 4 points de trop selon Alain... ; )

Enfin, la big news, c'est une nouvelle page qui se dessine. Nous allons changer de continent, et poursuivre nos aventures au Brésil (Curitiba) dès cet été. Plus d'info, au fur & à mesure.

The BIG news is our up-coming move to Curitiba, Brazil. A new exciting chapter to be written for the family.