Sport session

Guerlain a fait un super score au bowling. Over 200 for Guerlain bowling score.

Sullivan prefered Tennis over bowling. Sullivan preferait le tennis.

Adults playing with iPhones and Internet (and wine, yes). Les grands etaient concentres sur les iPhones et Internet...

Grand finale de boxe - Vincent vs. Olivier - Ca a fini pas un KO.

Don't remember who won from Vincent & Olivier but it's was by a brutal KO! Shocking! : )

Flag'

Olivier pris en flagrant delit! Des petits morceaux je lui repete! C'est Maman qui va pas etre contente!
Olivier doesn't seem to remember what our Mom kept telling us: "small bites!"

Kitchen district in Tokyo - anything for cooking, or restaurant display

Le quatier cuisine de Tokyo - pour cuisiner ou pour le restau. (Noter les tasses sur le batiment).

Scene de quatier - la famille fait son mochi - son riz battu - de rigueur pour le nouvel japonais.
Rice beating session (Mochi) - mandatory for the new year event in Japan.

Le quotidien de vacance

Caprice, toujours aussi attentionee avec le hamster..., et dans une boite encore

Olivier, au travail, pour terminer le cadeau d'anniversaire de Sandy. Sandy B-day present was DIY type... So Olivier did it!

Nice result - pas mal, hein?

Et c'est bientot l'annee de la vache... Meme en bague (vu dans le metro)
A Moo ring! For the Cow new year, right?

Coiffeur

En plus des cadeaux, une petite coupe de cheveux pour les petits...

Et Sandy tente de se rappeler comment faire avec un bebe (un peu de baby sitting). Notez Pudding, particulierement jalouse de l'attention!

Yamanakako - Fuji San

Yeap, that's Mount Fuji in the back
Oui, c'est bien le Mont Fuji en arriere plan.

Pour ceux qui ont du mal a voir...
If you couldn't see it above

Les garcons ont bien apprecie la sortie.
Looks like the kids loved it.

Yamanakako - Tradition (2)

Personne n'echappe aux traditions du chalet, y compris la poterie!

Ice, ice baby

Nope, it's not snow, but Sullivan managed to make a ball with it.

Ce n'est pas de la neige, mais Sullivan s'en accommode...

Il y a des phenomes inexpliques au chalet, avec les chaussettes de Sullivan.

Weird stuff happening at the cabin, with Sullivan's socks!

Yamanakako tradition

Post swim recovery

Vincent n'a pas le choix - chez les Holderbach, pas de dejeuner sans avoir nager quelques kilometres!
Mais qu'est-ce qu'ils peuvent manger ces 2-la!

Post swim work-out lunch - Vincent & Olivier enjoyed Sendagaya ramen.

21 dec - D2

Diner avec nos amis Nicole, Pat et leur petite fille Freiya

Une belle photo de Sandy

Cute baby! Nicole & Pat can be proud.
But I confirm... we're done (with babies) on our end!

Caprice & Co

Weird cat - box cat

Chat bizarre, toujours a aller se mettre dans une boite...

Tonton qui, comme son sourire le trahit, est particulierement content d'essayer le deguisement de Guerlain...

Uncle Olivier happy to try out Guerlain Halloween's costume

And the boys singing at the Ritz Carlton, again. All the Japanese ladies stopped doing what they were doing (eating) to listen to the kids singing.

Beaucoup de succes aupres des japonaises, tres attentives aux enfants pendant les chants.