Monday, March 31, 2008

Last Sunday / dimanche a velo

Happy boy I am... Just happy that I got up and went out to do the work-out even though I was dead tired.
In fact I simply really need to think about some good / happy stuff. It's tough at work (just got home - 10:30pm). Day off today - I want to get back into some work-outs hopefully at decent hours).

J'aime ces courbes - un peu d'auto-satisfaction n'ont jamais fait de mal... J'etais rince au reveil, et ai bien failli retourner au lit: j'avais fait le bon choix.
C'est simple que ca fait du bien au moral de regarder quand ca gaze bien: ca change du boulot ou tout est complique et dure lontemps (parti a 7h15, rentre a 22h30). Pas terrible.
Heureusement, demain je reprends le sport (jour de repos aujourd'hui)!

Sunday, March 30, 2008

Weekly summary / Bilan hebdo

Sur les rotules, sans pourtant en avoir fait beaucoup. On paie nos efforts continus et le manque de sommeil chronique.
9h30 et 71,1kg.

Dead tired (sounds like I'm repeating myself). Not much "want to" this week. Did manage almost 10hr without any biking during the week...
9h30 and 71.1kg - stable.

Surprisingly, the 20mn at IM pace went quite well early this morning. I was about 34 to 35 km/h for a heart rate lower than 130... Weird. But you gotta to like the Shinagawa course, flat and easy turns...
Je me suis etonne ce matin sur le velo. En faisant le travail d'allure Ironman, je fais des moyennes de 34 a 35 km/h avec un rythme cardiaque assez bas (inferieur a 130 bpm).

Round 1

C'etait les vacances, pour les enfants - pas pour Sandy (ni moi)...
Elle les a traites dans tous les parcs d'amusement / d'attractions du coin. Celui-ci, c'est Round 1. On y peche, on y fait du rodeo, ...
Kids were on vacation so Sandy drove them around to just about all the amusement parks in town...
This one is called Round 1 and you can see some the activities you can do... Fishing in a room seems a little sad though.








Non, on ne l'a pas mange...
Nope, wasn't our diner...

Sebastien - trop fort

Sebastien a frappe fort pour cloturer sa carriere NCAA (on ne peut participer que 4 ans):
2 titres et une seconde place!
En plus, au mile (1650 yards), il a bien failli marque l'histoire du sport americain: il n'est qu'a 2 dixieme (1/5 de seconde) sur le mile (course de plus de 14 minutes...).
Tout simplement monstrueux.

Vivement Pekin!


Seb did it again - after his NCAA title on the 500 yd, he collected a silver medal in the 400 Medley.
But to close his NCAA carrer the Georgia senior won the mile, just a notch of the national record.
Impressive campaign!

Can't wait for Beijing...

Saturday, March 29, 2008

Sakura

Passage au Sakura a Aoyama cemetery avant d'aller jouer au freesbee a Yoyogi Koen...


Guerlain avait mange quelque chose avant...

J'ai l'air fatigue, hein?
Normal c'est la cas - semaine difficile et pas tres envie de faire du sport (pas de velo de la semaine!!!)

Monday, March 24, 2008

Easter Concert - Concert de Paques

En attendant les photos du concert, voila celle de la repetition...
While waiting for the "official" pictures, here are the ones from rehearsal...

Sunday, March 23, 2008

Weekly report / Bilan hebdo

11h40 & 70.7 kg
Good week, tired (lack of sleep) but good momentum.
Bonne semaine; fatigue du fait du manque de sommeil mais la tendance est bonne!

Contre la montre - Time Trial
1st 20mn
38.2km/h, 111rpm, 147bpm
2nd 20mn
38.0km/h, 113rpm, 152bpm
Total set
37.9km/h, 112rpm, 149bpm

Eric whooped ass while Paul was still paying respect to the virus he caught earlier. The 3 of us did a great job in the past 7 weeks, in spite of the ups & down.
Can't wait to see how the next phase will shape us up... In the mean time, there is Ishigaki in 3 weeks.
Eric fut un veritable bolide alors que Paul subissait encore les effets du virus attrape il y a quelque temps. Peu importe, nous avons fait un bon bloc de 7 semaines malgre les + & -...
Il me tarde de voir comment les prochaines semaines vont nous permettre de progresser.
En attendant, il y a Ishigaki dans 3 semaines.

Today's session

6h15 – Start of the time trial. I’ll lead (for a while), Eric 30 sec later and Paul another 30 sec back. As usual, I start off with rpm, spinning like a maniac to get going. Soon enough I find myself flying – well figuratively speaking that is… It’s somewhat normal, we took all the aero gear out: aero wheels, aero lid, aero bottle, aero bike, aero position... I look at the watch, already 30 mn went by – cool – and I’m off to a long straight line. I speed up, always in the high RPM. And then, Eric catches me up (ALREADY) and drops me off right there on the spot. And then, ALREADY, Eric passes me – he already made up the 30 sec: I’m sure it’s the new bike. It must be! He whooshes by with a sweet aero noise (difficult to explain if you never heard aero carbon wheels going…). I take it pretty hard. So I decide to swift down to speed up. At this rate, Paul should be coming right up.
Eric just takes, but after some turns, I notice that I don’t loose as much ground. I turn faster than Eric (he actually was checking me out to keep his own pace)... which barely allows me to compensate for the straight portions. Note: I still can see him, but from a (far) distance.
On the bridge, I shift to the small ring, turn-around, and again I keep the distance with Eric. On the return, I see Paul – he starting off at a more reasonable pace than Eric. I start thinking that I might be able to catch Eric up towards the end… But again, straight line, and I find myself helpless! I press on the pedals as much as I can, it doesn’t hurt so much – I manage the cadence & gear to avoid overload : I keep in mind the SECOND 20mn…
After a lap (~9 km), I check the clock : around 14'45. Alone I consider it a great split. But Eric pulled it about 14mn : his bike is making his legs even more efficient. Paul hasn’t caught up with me, I’m surprised. There are only a few minutes left for the first part: I give all I have! Now, I have 2 mn for easy spin. It’s the shortest 2mn ever! Eric eases up more than I did the during the « rest » so I close in to about 50m. And since I resume the second part 30 sec before Eric, so I’m only 20m away when he turns on the afterburners…
He takes off, making a gap again, but at a slower rate than before. I have to try to close on him. After 5mn, the gap stays constant.
The bridge is done, a turn (good for me) and a good straight line. And I start gaining on him: I give everything I have. The thighs and butt cheeks start to complain. But I’m not listening. Double turns and straight ahead. A long one, too long… I empty the bag, but there is still 10 mn to go… Turn around under the bridge and ahead out again. But Eric pulls away – I can’t keep up. It’s hard on the motivation. I start to move around on the bike and on the road. Fortunately I notice it: I reset myself on the bike, relax but still upper body; and strong on the legs… Now it hurts everywhere, I breath very hard now. The turns are less accurate now. We come back towards the bridge. Eric leaves me, but just a little. I go over it but more « in force » than usual because there is only 2 mn left. Last turn, last straight line: I shift down again, the cadence drops, each stroke hurts…
Top finish, my heart rate shows 157 bpm, good job for my range...
Results (average): 37.9 km/h, 149 bpm and cadence 112 rpm.
Someone is gonna have to explain to me why the watch tells me 40km/h average for the 1st 20 minutes, and it gives “only” 38.2 km/h once downloaded on the computer...Doesn’t matter, I’m still light-years away the crazys who average over 40 km/h for the 180 km of the Ironman. But I’ve done the job with Paul & Eric.

Final session

Enfin!!!
Voila la derniere session, c'etait un contre la montre, seul. Le but etait d'aller aussi vite que possible, en se mettant dans le rouge au maximum (rythme cardiaque maxi). Cela nous permettre de bien caler nos allures d'entrainement dans les prochaines semaines...
Les conditions etaient ideales, pas de vent, un peu frais. Eric et Paul avaient fait l'effort de venir plus tot pour que l'on fasse "ensemble" - a distance pour ne pas faire de drafting. Je devais etre a 8h"à a l'Eglise pour le second concert du week-end de Paques.

Here is the last session of the bike focus period. Purpose was to go as fast as possible, as hard as possible (maxi heart rate average). Conditions were perfect, no wind, just fresh enough. Paul & Eric made the effort to come early so we could do it "together" (yet far enough to avoid drafting). I had to be at Church at 8h30 to start the second concert of Easter week-end.

Il s'agit de faire 20 mn a fond, 2 mn normal..., 20 mn a fond les ballons. Simple, non?

After warm-up, 20mn all out + 2mn medium + 20 mn all out. Easy enough?

6h15 - debut de l'epreuve. Je pars premier, Eric 30 sec plus tard, et Paul encore 30 sec plus loin. Comme d'hab', je pars dans les tours (cadence de pedalage elevee) et me trouve a me dire que j'envoie bien. Normal, on a sorti tout l'attirail, roues aero, casque aero, gourde aero, velo aero, position aero... Je regarde la montre, deja 3 mn de passees - super ca passe vite, et j'attaque une super longue ligne droite. Je relance; toujours dans les tours... Et la, DEJA, Eric me rattrape, sur son superbe nouveau velo. Il fait un super bruit aero (difficile a expliquer si vous n'avez jamais entendu des roues aero carbone...) et me passe instantanement! Le coup au moral... Du coup, je decide de descendre les rapports, et augmenter la pression sur les pedales. A ce rythme, Paul ne devrait pas tarder a me rattraper.

Eric s'envole, mais apres quelque virages, je note que je ne perds plus. Je tourne mieux qu'Eric... ce qui me permet de compenser l'ecart sur ligne droit. Nota: je le vois toujours, mais de loin. Passage du pont, je retourne sur le petit plateau, 1/2 tour, de nouveau, je conserve ma distance avec Eric. Sur le retour du pont, je vois Paul - il part de facon plus conservative qu'Eric... Je commence a me dire que je peux peut-etre aller chercher Eric sur la fin. Mais de nouveau, ligne droite, et je me fais deposer, indiscutablement. Je mets la pression sur pedales, ca ne brule pas trop - je joue sur la cadence et les vitesses pour ne pas engorger - j'ai tjs en tete les seconds 20mn...

Au passage du depart, je regarde: 14'45 environ. Seul, c'est un super chrono. Mais Eric a du faire cela en 14mn seulement. Son velo rend ses jambes encore plus efficaces le bougre. Paul ne m'a pas rattrape, je suis surpris. Il reste quelques minutes, allez, j'envoie la sauce! Maintenant, j'ai 2 mn pour mouliner facile. Ce sont les 2mn les + courtes du monde! Eric se releve plus que moi pendant ce "repos" et je reviens a une cinquante de metre. En plus, je dois remettre les gaz 30 sec plus tot que lui. Je ne suis plus qu'a 20 m quand il rallume les turbines.

Il repard et s'eloigne, mais moins vite qu'avant. Je vais essayer de revenir. Apres 5mn, l'ecart se stabilise. Le pont est passe, un virage (bon pour moi) et une bonne ligne droite. Je commence a revenir: je mets tout ce que j'ai dans le sac. Les cuisses et fessiers commencent a se plaindre... Je n'ecoute pas. Double virages, et re-ligne droite. Longue, trop longue... J'envoie tout ce que je peux, mais il reste 10mn... On fait le demi-tour sous le pont, et repart de plus belle. Mais Eric s'en va. Je ne peux plus le suivre. C'est dur pour le moral. Je commence a dandiner sur le velo. Heureusement, je le remarque. Je me recale, pense aux jambes = le reste du corps doit etre detendu... Ca brule de partout, la respiration est tres forte maintenant. Mes virages sont maintenant moins precis. On revient vers le pont. Eric s'eloigne, mais juste un peu. Je passe le pont, mais en force car il ne reste plus que 2 mn. Dernier virage, ligne droite, je descends encore les vitesses, la cadence tombe, chaque de pedale se fait sentir.

Top, mon rythme cardiaque est a 157 bpm, belle perf moi...

Resultat: 37,9 km/h de moyenne, 149 bpm en moyenne et une cadence moyenne a 112 rpm.

Il faudra que l'on m'explique pourquoi la montre m'indiquait 40km/h de moyenne sur les 20 premieres minutes, et ca donne 38.2 km/h une fois sur l'ordinateur...

Peu importe, je suis encore a des annees lumieres des fadas qui roulent a +40km/h pendant les 180 km de l'Ironman mais j'ai fait le metier avec Eric & Paul...

Friday, March 21, 2008

Week 3, session 1 & 2 (2nd phase)

Derniere semaine des 2 fois 3 semaines centrees sur le velo. Dimanche, on finit en beaute avec un contre-la-montre de 40 mn...

Ci-dessous les sessions de la semaine. Du fait de contraintes perso (bb sitting) ou meteorologiques, j'ai du permuter ces 2 seances - je sais, c'est dramatique...

We're in the last week of 2 3-week blocks focused on biking: at last!
Sunday we'll close it off with a 40mn time trial... Groovy!

Below are the 2 other sessions of the week. I had to switch them around due to bb sitting duties & weather.
10 km contre la montre, avec de vent et de la pluie pour finir... 37.5km/h, pas terrible terrible. Pas j'ai mis du temps a chauffer...

10 km TT: 37.5 km:h
So so, but it took me a while to get going...

Sur le trainer
On the trainer... tired

Thursday, March 20, 2008

creation Guerlain sur PowerPoint







Bilan hebdo / Weekly report

13hr de sport dont 2 sorties a la pistache - des mois que cela n'etait pas arrive.
Le tout fut cloture par une bonne seance de velo (un peu plus de 3h30) a bonne allure (allure de l'Ironman ou plus vite).
Bien fatigue, mais on fait les bornes - c'est ce qui compte a ce point.

Poids: petite deception: 71.7kg, je remonte, bizarrement...

13hr of working out, not bad. We're in the second week, of the second set of bike focus - holding on so far.
Noticeable things: went twice to the pool and finished the week off with a good ride, over 3h30, at IM pace or better (beside warm-up and cool down)...
Exhauted but doing the job.
Weight increase : ( 71.7 kg...

Sinusite en debut de semaine, ca commence a aller mieux.
Sinus infection since Sunday. I'm getting better.

Creation Sullivan sur PowerPoint


Tuesday, March 18, 2008

Presentation de Guerlain

Guerlain avait une presentation a l'ecole: le jour des morts, selon la tradition mexicaine...
Apres l'explication a la classe, il a donne des cranes en platre decores par ses soins a toute la classe.
Guerlain's report was about the Mexican Day of Dead. He gave hand decorated plaster skulls to all the kids after the explanation.

Sunday, March 16, 2008

Week 2, session 3 (2nd phase)


Dur, dur mais content du resultat...

20 mn @ 126 bpm / 33.7 km/h
10 mn @ 138 bpm / 36.8 km/h
20 mn @ 131 bpm / 34.7 km/h
10 mn @ 140 bpm / 37.3 km/h
20 mn @ 133 bpm / 34.3 km/h
10 mn @ 144 bpm / 37.7 km/h


Hard set but happy with the results...

Saturday, March 15, 2008

Day of the park / Sortie au parc

Superbe journee a Yoyogi Park, il faisait bon.
Great day at the park - sure way nice to be out.



Nous y sommes pour profiter un peu. D'autres y essayaient leur matos de camping.
While we were there to enjoy ourselves, others were testing their camping gear.

Guerlain avait trouve des lunettes - tres chic pour grimper aux arbres... How do you like the chic for tree climbing - glasses (found on the spot) are a must accessory.

Thursday, March 13, 2008

Merci Alain!

Alain completed the repair on the Zipp handle bar. I find it BETTER than before (before the crash I mean). Pretty neat eh?!

Alain a termine la reparation du guidon. Il est mieux qu'avant le rabotage!!!
Avant, c'etait comme ca:
http://iron-bach.blogspot.com/2008/02/custom-felt.html


Before it was like that... I do like it better now!

Avant, c'etait comme ci-dessus... Je prefere la version custom!

Wednesday, March 12, 2008

Comparatif entrainement

Kezako?
Il s'agit du resume du temps d'entrainement hebdomadaire, de juillet 2007 a juillet 2008.
Par exemple, le maximum est 17h.
Les couleurs correspondent au rythme cardiaque. Rouge, c'est a fond les ballons, gris c'est tranquillou...
Paul veut regarder pour les uns et les autres...

Different graph...
Weekly workout time from July '07 through July '08.
You can see the ups and downs (a week off when we went to San Francisco) and a max at 17hr.
The colors are for the heart rate. Red is all out, blue and below is easy...
Got it?

Monday, March 10, 2008

Repetition de Paques

Juste apres le bapteme (avec les yeux fermes), nous avons juste eu le temps d'aller au pub pour manger avant de retourner a l'Eglise pour la repatition de Paques.

Et bien sur, lors d'une repatition, il faut savoir etre patient...

Busy Sunday, after the baptism we went to the pub to celebrate - or rather to get the brunch there... Guerlain's pick. Sullivan picked Sizzler last week.
And during rehersal, one has to show decontraction while waiting for our turn...


nous preparons

Sunday, March 9, 2008

Bilan hebdo

Je pense que je mettrais les photos de la repetion pour Paques ou nous sommes un pere, Simon, et ses 2 fils (Alexandre & Rufus) demain - je suis encore rince.
Hier je suis tombe (facon de parler) au lit a 21h... Et ce soir, j'y vais des que j'ai fini 22h30?

I'll put tomorrow today's rehearsal for Easter - the boy s & I are acting in the 5 concerts...

Pour cette semaine, premiere des 3 du second cycle centre sur le velo, j'en ai bien bave.
Hier, merci a Eric qui devait faire la fete hier soir (et donc pas possible de se lever de bonne heure), on a du attaquer a 5h... Des malades!
Thanks to Eric's party we had to start at 5 AM yesterday (long story).

On devait faire 3 fois 40mn a allure de l'Ironman, voire un poil au dessus. Les 2 premiers sont passes comme une lettre a la poste (hors greve). Par contre, j'ai pousse (expres) le troisieme un poil au dessus de la preconisation. Et j'ai derouille! Les 2 premiers, je suis reste autour de 135 bpm. Et le dernier, 138. Un rien... he ben, ca m'a explose pour la matinee, voire la journee.
Je nageais (ensuite) 1'25 au 100m (ald 1'20 en general)...

We had to do 3 x 40mn at IM pace (135bpm for me). I see just that the first 2. It went just fine - easy actually. But on the third, I pushed notch more to check it out...
Lesson learned! It killed me afterwards. Even in the pool I was trashed... 1'25 instead the usual 1'20...

So this week, almost 13h and a weight at 71.3kg.
Note that I lost 0.6kg at the pool... Funny that's all.

Bilan de la semaine, presque 13h d'efforts varies et 71.3kg (comme la semaine passee je crois).
Noter que j'ai perdu 600 gr pendant l'entrainement a la piscine - amusant, non?

Bapteme Guerlain!


Et voila pour Guerlain aussi...
Guerlain was delighted to be baptized.
Tout le monde etait content! Guerlain, le Pasteur et moi! Bravo Guerlain!
The Pasteur was very happy as you can tell...

Saturday, March 8, 2008

Jouet!

Regardez comme les garcons sont contents - tous les 2 avec un sourire jusque derriere les oreilles.















Check out Eric's new gear - frame, fork, wheel set, even the crank & rings (quite unsual!).
Happy boys!!

Pourtan, Eric n'avait pas besoin de tout ca pour enquiller! Mais maintenant, ce sera avec style et aero!

En attendant, Alain a bien progresse sur les barres de mon velo.

NFCC

Le club de velo / tri a son site, grace aux efforts de nombreux volontaires de l'equipe.
A la mi-mars, nous aurons nos maillots, occasion pour faire la photo d'equipe (et les portraits).
http://www.teamnfcc-peugeot-calyon.com/
Disponible en Francais, Japonais et Anglais.

Check out the new website for the cycling / tri club!
http://www.teamnfcc-peugeot-calyon.com/
Available in 3 languages, we will have pictures next month, with the team uniform.
Thank you guys for putting it together & alive.

Thursday, March 6, 2008

Week 1, session 2 (2nd phase)

J'en ai encore bave:
- d'abord d'ennui
- de fatigue apres une heure
- et de douleur quand il a fallu rentrer dedans...

Another painful set under the belt. So tired on the last one that I didn't noticed I was on the small ring...

Longue course a pieds

Seance de course a pieds la plus longue faite depuis presque 1 an...

Longest run in about 12 months, even if it's turtle pace... You know the tale!

Tuesday, March 4, 2008

Week 1, session 1 (2nd phase)

C'etait dur de garder le meme niveau d'intensite pendant 1hr 1/2!
Boy that was hard. Keeping the same level was though. Note the cadence going slowly down through the 90 mn for similar heart rate...

Sunday, March 2, 2008

Bientot les Jeux!

Semaine "facile"

Dimanche, encore une belle sortie, un peu plus de 4h. J'en suis revenu super fort dans la tete...
Paul et Eric avaient du mal a suivre: moi, du mal a me suivre!
C'est moi qui donnait le rythme au lieu de tenter de le suivre...
J'avais enfin trouver mes jambes de cycliste!

Mais rassurez-vous une fois a la maison, en regardant les courbes. Tout est redevenu normal: j'ai encore du boulot en velo!

1 - colle un mechant virus au premier
2 - un marathon au second
3 - et le troisieme se prend pour un champion du monde!
Heureusement pour eux, ils vont s'en remettre. Dommage pour moi, c'etait sympa d'etre devant pour une fois!

Here is my recipe to feel like a champ'
1- take your 2 best cycling partners (those whom you have a hard time following)
2- give a virus to the first one
3- make the second one do a marathon
4- let is rest a little bit (in the fridge)
5- then go out for a long & hard session.
6- enjoy every minute of it
because when you go home to the Polar data, you're set back where you belong (the slow pack)!

Bilan: 10h45
Poids / Weight: 71.3 kg

Bapteme Sullivan!


Sullivan a demande a etre baptise il y a 15 jours, en sortant de l'Eglise.
On lui a demande pourquoi: parce que Jesus est mort pour nos peches...
On lui a explique qu'il fallait en parler au Pasteur. C'est ce que nous avons fait la semaine passee. Meme questions, meme reponses
Et Guerlain n'est pas en reste. Mais il a tenu a le faire a une date differente. Dimanche prochain...


2 weeks ago Sullivan asked to be baptised. Once asked he said that it was because Jesus died for our sins.
Sullivan was very happy to get his own Bible.
And Guerlain is following the same path except that he wanted to do it at a different date.

Saturday, March 1, 2008

Civisme / Civic services

Sandy ayant pris qq prunes a du
- suivre un cours de conduite et
- choisir entre un test de conduite ou 1h de service sociaux... (Agiter un drapeau quand les pietons peuvent traverser, et distribuer des paquets de mouchoir en papier).
Elle y met du coeur!




Sandy had to go to driving school for some parking tickets: it finished with some services... You can tell she's enjoying the tissues out in the street!